พวกเรามีวิกฤตการณ์เล็กน้อยที่นี่
It would break his heart.
มันอาจจะทำร้ายความรู้สึกของเขา
In any case, I'd rather not hear any more of you.
ไม่ว่ากรณีใดๆ ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องราวใดๆ เกี่ยวกับเธออีกต่อไป
Since he has set his mind to it, I had no choice but to give up.
นับแต่เขาตั้งใจทำในสิ่งนั้น ฉันก็ไม่มีทางเลือกนอกจากยอมแพ้
It's a win-win for everybody.
เป็นสิ่งที่ทุกคนต่างก็ได้ประโยชน์
You're not getting rid of those books, are you?
คุณจะไม่กำจัดหนังสือเหล่านั้นใช่ไหม
I need to do things my way.
ฉันต้องการทำสิ่งต่างๆ ตามวิถีทางของฉัน
All I can say is thank you for having faith in me.
ทั้งหมดที่ฉันพอจะพูดได้ก็คือขอบคุณที่มีศรัทราในตัวฉัน
I just need to calm myself down.
ฉันก็แค่ต้องการทำให้ตัวเองสงบสติอารมณ์ลง
I'll be right back. Serve yourself a drink if you want.
เดี๋ยวฉันกลับมา ถ้าอยากจะดื่มอะไรก็บริการตนเองนะ
I got stuck in a traffic jam while I was driving home.
ฉันติดแหง็กอยู่ในการจราจรติดขัดขณะที่กำลังขับรถกลับบ้าน
Just because you can't see it, it doesn't mean it isn't there!
เพียงเพราะว่าคุณไม่สามารถมองมันเห็น ก็ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ได้มีอยู่ที่นั่น
If you honestly believe that love is out there, it will come.
ถ้าคุุณเชื่อมั่นอย่างจริงใจว่ามีความรักอยู่ที่นั่น ความรักมันก็จะมา
Just go outside and enjoy yourself, and forget about all this nonsense.
ก็แค่ออกไปข้างนอก ทำตัวให้สนุกสนาน และลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี่เสีย
I'm going to make him an offer he can't refuse.
ฉันกำลังจะให้ข้อเสนอที่เขาไม่สามารถปฏิเสธได้
What do you want of me?
นายต้องการอะไรจากฉัน
Tell me anything, but do what I beg you to do.
บอกฉันทุกเรื่อง แต่ทำในสิ่งที่ฉันขอให้นายทำ
It should never have happened.
มันไม่ควรจะเกิดขึ้น
We don't even know where we're trying to go.
พวกเราไม่รู้แม้กระทั่งว่าพวกเรากำลังจะพยายามไปยังที่ใด
Do not let your hearts be troubled.
อย่าปล่อยใจของเธอให้ยุ่งเหยิง
No comments:
Post a Comment