ดูเหมือนไม่มีใครสนใจเกี่ยวกับตัวเธอเลย
She never thought of other people, but only of herself.
เธอไม่เคยคิดถึงใครเลยนอกจากตัวเธอเอง
It's the girl, the one nobody ever saw!
คือเด็กผู้หญิงคนนั้น คนที่ไม่ใครเคยเห็นเธอเลย
They've all forgotten her!
ทุกคนต่างก็ลืมเธอไปหมด
She only thought of herself, as she had always done.
เธอคิดถึงแต่ตัวเองอย่างที่เคยทำเป็นประจำ
She looked bored and cross.
เธอดูเบื่อหน่ายและโกรธเกรี้ยว
If this news ever reaches her ears, she'll be furious.
ถ้าข่าวนี้รู้ไปถึงหูของเธอแล้วล่ะก็ เธอคงจะโกรธจัดมาก
I'm so furious I can't take it anymore.
ฉันโมโหมาก ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
The way you behave can make you look undependable.
การประพฤติตัวแบบนี้ของเธอ จะทำให้เธอดูไม่น่าเชื่อถือ
It is because of the way you behave that people think you're easy
มันเป็นเพราะการกระทำของคุณเองที่ทำให้คนอื่นคิดว่าคุณง่าย
Everything depends on the way you look at things.
ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับว่าคุณมองสิ่งต่างๆ นั้นอย่างไร
That's the usual way of thinking.
นั่นเป็นวิถีความคิดที่ปกติ
That's just the way of the world.
นั่นก็เป็นเพียงวิถีทางของโลก
She tried to convince me to do it.
เธอพยายามชักจูงให้ฉันทำมัน
How can I convince him when he will not listen?
ฉันจะสามารถโน้มน้าวใจเขาได้อย่างไร ถ้าเขาไม่ฟัง
He's a man of respectable ability.
เขาเป็นคนที่มีความสามารถสูงมาก
He is descended from a respectable family.
เขาสืบเชื้อสายมาจากครอบครัวที่น่านับถือ
As the oldest son, he has been shouldering the responsibility of restoring family finances.
ในฐานะลูกชายคนโต เขาแบกรับหน้าที่ความรับผิดชอบในการฟื้นฟูสถานะทางการเงินของครอบครัว
As the head of the family, he's shouldering a major responsibility of supporting his family.
ในฐานของหัวหน้าครอบครัว เขาต้องแบกรับความรับผิดชอบหลักในการเลี้ยงดูครอบครัว
But he is the master of seducing women.
แต่เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการล่อลวงผู้หญิง
No comments:
Post a Comment