จอห์น เพิ่งตัดผมมาหรือ
Yes, and now I don't have much hair left.
ใช่ ตอนนี้ก็เหลือผมบนหัวไม่มากเท่าไหร่
Did you have long hair before?
คุณเคยไว้ผมยาวมาก่อนหรือเปล่า
It's the right thing to do as a son.
มันเป็นสิ่งถูกต้องที่จะทำในฐานะลูกชาย
As the old saying goes, two heads are better than one.
ดังสุภาษิตโบราณว่าไว้ สองหัวดีกว่าหัวเดียวนะเพื่อน
I was so jealous of my friend who was better than me in every way.
ฉันเคยรู้สึกอิจฉาเพื่อนมากๆ ที่ดีกว่าฉันในทุกด้าน
I am grateful for the support of those who helped me get here.
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของบุคคลต่างๆ ที่ช่วยทำให้ฉันมาถึงจุดนี้ได้
Don't even talk about it. I'm at the end of my rope.
อย่าแม้แต่จะพูดถึงเรื่องนั้นอีก ฉันแทบทนไม่ไหวแล้ว
I have a wife and two children to support.
ฉันมีเมียและลูกสองคนที่ต้องเลี้ยงดู
I'll back you up if you need support.
ฉันจะช่วยคุณเอง ถ้าคุณต้องการการสนับสนุน
I don't do such a thing just for money.
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้นเพื่อเงินหรอก
If you don't do it now, you'll lose your chance forever.
ถ้าเธอไม่ทำมันตอนนี้ เธอก็จะสูญเสียโอกาสตลอดไป
I don't know if I will be able to do it again.
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองจะสามารถทำมันอีกครั้งได้หรือเปล่า
If you don't do it properly now, your trouble will double later on.
ถ้าเธอไม่ทำมันให้ถูกต้องในตอนนี้ ปัญหาจะตามมาทวีคูณ
I'm going to decide that matter tomorrow.
พรุ่งนี้ฉันจะตัดสินใจเรื่องนี้
I can't guarantee it, but I'll do my best.
ฉันไม่รับประกันหรอกนะ แต่ฉันจะทำให้เต็มที่
I have thought it over, I don't want to see you anymore.
ฉันได้คิดถี่ถ้วนแล้ว ว่าฉันไม่อยากเจอเธออีกต่อไป
I don't want to let you go.
ผมไม่อยากให้คุณจากไปเลย
Get out of my sight. I don't want to see you.
ไปให้พ้นจากสายตา ฉันไม่อยากเห็นคุณอีก
You're untrustworthy, so I don't want to see you.
ก็คุณมันไว้ใจไม่ได้ ฉันถึงไม่อยากเจอคุณอีก
No comments:
Post a Comment