นี่เป็นครั้งแรกที่เธอทำให้ฉันผิดหวัง
This kind of chance doesn't come everyday.
โอกาสอย่างนี้ไม่ได้พบเจอกันทุกวันนะ
Why are you suddenly changing the subject?
ทำไมถึงได้เปลี่ยนเรื่องกระทันหัน
There's no way anything like that will happen.
ไม่มีทางที่เรื่องอย่างนี้จะเกิดขึ้น
I can do it on my own!
ฉันสามารถทำมันได้ด้วยตนเอง
To be honest, I wish you'd stop caring about me.
โดยสัตย์ซื่อฉันปรารถนาให้เธอเลิกกังวลเกี่ยวกับฉันเสียที
You're talking nonsense. Don't fool yourself!
นายพูดอะไรไร้สาระ เลิกหลอกตัวเองซะที
Do you have to have a reason for everything you do?
เธอต้องมีเหตุผลในการทำอะไรทุกสิ่งอย่างนั้นหรือ
There wasn't a reason, really.
มันไม่มีเหตุผลใดๆ เลยจริงๆ
If I get a chance, I'll return you a favor one day.
ถ้าฉันมีโอกาส ฉันจะตอบแทนคืนคุณสักวัน
Forget it! You have no reason to repay me.
ลืมมันซะเถอะ ไม่มีเหตุผลที่จะตอบแทนคืนให้ฉัน
Just come along, I'm doing you a favor!
แค่แวะผ่านมา ฉันจะช่วยทำอะไรให้คุณสักอย่าง
Why do you keep following me?
ทำไมถึงได้เอาแต่ติดตามฉัน
I want to make sure you get back home safely.
ฉันต้องการการมั่นใจว่าเธอถึงบ้านปลอดภัยแล้ว
He's so weird.
เขาช่างประหลาดเหลือเกิน
Why are you getting mad at her when she hasn't done anything wrong.
ทำไมคุณถึงโกรธให้เธอ ในเมื่อเธอไม่ได้ทำอะไรผิด
Mind your own business!
ใส่ใจกับธุระของตนเองเถอะ
I'll work harder so please don't kick me out.
ฉันจะทำงานให้หนักมากขึ้น ได้โปรดอย่าไล่ฉันออกเลย
Stop playing around and study for once!
เลิกเล่นสนุกซะที แล้วหันมาเรียนสักครั้ง
Please keep this conversation a secret.
ได้โปรดเก็บเรื่องที่คุยกันนี้เป็นความลับ
No comments:
Post a Comment