I'm sure that everyone has heard of our plans.
ฉันแน่ใจว่าทุกคนได้ยินเกี่ยวกับแผนของคุณแล้ว
I hope you won't mind.
ฉันหวังว่าคุณคงจะไม่ว่าอะไร
Do you feel that way?
คุณรู้สึกอย่างนั้นหรือเปล่า?
You are expected to learn such a lot of things you've never learned.
คุณถูกคาดหมายให้เรียนรู้สิ่งต่างๆ มากมายอย่างที่คุณไม่เคยเรียนรู้มาก่อน
I made an awful mistake.
ฉันได้ทำผิดอย่างมหันต์อย่างหนึ่ง
Wouldn't it be nice to be like that?
เป็นอย่างนั้นไม่ดีหรือ
I hope that I don't hurt your feelings.
ฉันหวังว่าฉันคงไม่ได้ทำร้ายความรู้สึกของคุณ
If my letters bore you, you can always toss them into the wastebasket.
ถ้าจดหมายของฉันทำให้คุณเบื่อหน่าย คุณสามารถโยนมันทิ้งลงตระกร้าผงได้เสมอ
I didn't have the courage to say I didn't know.
ฉันไม่มีความกล้าที่จะบอกว่าฉันไม่ทราบ
Please forgive me for being impertinent and ungrateful
โปรดให้อภัยผมด้วยที่ขาดความเคารพและไม่สำนึกในบุญคุณ
I will send you a copy in case you care to read it.
ฉันจะส่งสำเนาให้กับคุณในกรณีที่คุณสนใจที่จะอ่านมัน
I'm sorry if you disappointed.
ฉันขอโทษด้วยถ้าคุณรู้สึกผิดหวัง
I don't know a single thing about you.
ฉันไม่รู้อะไรสักนิดเกี่ยวกับคุณ
I'll promise never to bother you with any more questions.
ฉันจะให้สัญญาว่าจะไม่รบกวนคุณด้วยคำถามใดๆ อีก
You will never hear me complain again.
คุณจะไม่ได้ยินฉันบ่นอีกเลย
I'd rather die than go back.
ฉันตายซะดีกว่ากลับไปอีก
Don't let it annoy you.
อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ
I wish you'd come for a little visit and let me walk you around.
ฉันปรารถนาให้คุณมาเยี่ยมสักนิดและให้ฉันพาคุณเดินเที่ยว
I don't mean to hurt your feelings.
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำร้ายความรู้สึกของคุณ
I am entirely grown up.
ฉันโตเต็มที่แล้ว
No comments:
Post a Comment