ฉันเหนื่อยหน่ายกับชีวิตแล้ว
I'd never marry an awful girl like you.
ฉันจะไม่มีวันแต่งงานกับผู้หญิงแย่ๆ อย่างเธอหรอก
He insulted me.
เขาดูถูกฉัน
Don't disappoint youself too much.
อย่าน้อยเนื้อต่ำใจในตัวเองมากนัก
You can change your fate.
เธอสามารถเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของตัวเองได้
You are in your last year, shouldn't you spend more time on your studies?
เธออยู่ปีสุดท้ายแล้วนะ ไม่ควรจะทุ่มเวลาให้กับการเรียนหรือไง?
As long as you're here, your life will become just as you planned.
ตราบเท่าที่เธออยู่ที่นี่ ชีวิตของเธอก็จะเป็นไปตามแผนที่เธอได้วางเอาไว้
I beg of you mom! I have my own dream.
ขอร้องเถอะแม่ ผมก็มีความฝันของผม
If I don't stay here, my dream will never come true.
ถ้าผมไม่ได้อยู่ที่นี่ ความฝันของผมก็จะไม่มีวันเป็นจริงขึ้นมา
If you agree, I have nothing to say.
ถ้าคุณเห็นด้วย ฉันก็ไม่มีอะไรที่จะพูดแล้ว
How cold hearted!
ช่างใจดำซะจริง
We don't even have spare rooms.
พวกเราไม่มีห้องว่างเลย
Fine! I give up on you!
ดีแล้ว! ฉันจะเลิกยุ่งกับเธอแล้ว!
Good to have you here.
ยินดีที่คุณมาที่นี่
Don't lay a finger on her!
อย่าได้แตะต้องเธอนะ!
I've never seen her around.
ฉันไม่เคยพบเห็นเธอเลย
You finally showed your true self!
ในที่สุดเธอก็แสดงตัวตนที่แท้จริงออกมา
Whoever is nice to me, I'll be nice too.
ใครก็ตามที่ดีกับฉัน ฉันก็จะดีด้วย
Whoever is mean to me, I'll fight back!
ใครก็ตามที่ร้ายกับฉัน ฉันก็จะสู้ตอบ
I have only one wish!
ฉันมีความปรารถนาเพียงประการเดียวเท่านั้น
No comments:
Post a Comment