เธอเป็นน้องสาวของฉัน ฉันไม่สามารถละเลยเธอได้
I'm reluctant to help him.
ฉันลังเลที่จะช่วยเหลือเขา
We're gonna step outside, leave you two to talk things over.
พวกเราจะถอยออกไปด้านนอก ปล่อยคุณสองคนให้ปรึกษาหารือกัน
I think all four of you better sit down and talk it over.
ฉันคิดว่าพวกคุณทั้งหมดสี่คน ควรนั่งลงแล้วพูดคุยหารือกัน
These will mean nothing for you if you lose sight of the thing you love.
สิ่งเหล่านี้จะไม่มีความหมายอะไรต่อคุณเลย ถ้าคุณลืมเลือนสิ่งที่คุณรัก
Where have you been hanging around?
นี่เธอไปเตร็จเตร่อยู่ที่ไหนมา
It looks like there's something else you want from me.
ดูเหมือนว่าเธอต้องการอะไรอย่างอื่นจากฉันอีก
So you're saying if I want you, I have to let go of him?
นี่เธอกำลังพูดว่าถ้าฉันต้องการเธอ ฉันต้องปล่อยเขาไปใช่ไหม
Are you confident that you're worth it?
เธอมั่นใจว่าเธอมีคุณค่าคู่ควรอย่างนั้นหรือ
You may leave now.
ตอนนี้เธอไปได้แล้ว
We're welcoming him with open arms.
เราจะต้อนรับเขาอย่างเต็มอกเต็มใจ
Don't mess around so much.
เลิกทำให้ยุ่งเหยิงมากขนาดนี้ได้แล้ว
She will not be given an exception.
เธอก็จะไม่ได้รับการยกเว้น
I haven't cared about anyone for so long.
ฉันไม่ได้สนใจใครมานานมากแล้ว
Why do I keep getting so worried about him?
ทำไมฉันถึงได้ยังคงห่วงใยเขาเหลือเกิน
The time period for that is expired.
เวลาสำหรับเรื่องนั้นมันหมดไปแล้ว
Is that so?
ยังงั้นหรือ
Have you ever felt how hard it is to survive?
เธอเคยรู้สึกไหมว่าการอยู่ให้รอดนั้นมันยากลำบากแค่ไหน
Do you know what it feels to live a life that someone else made for you?
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร ที่ต้องใช้ชีวิตตามที่คนอื่นวางไว้ให้
Please excuse me to class.
ฉันต้องขอตัวไปเข้าชั้นเรียนก่อนนะ
No comments:
Post a Comment