ฉันจะทำตามทุกสิ่งที่คุณสั่ง
Stop meddling in my affairs and take care of your own first!
เลิกจุ้นจ้านกับธุระของฉัน แล้วใส่ใจกับเรื่องของตัวก่อน
Don't worry over small things like this!
อย่ากังวลกับเรื่องเล็กน้อยอย่างนี้
Don't make a scene!
อย่าตีโพยตีพายน่า
That person continues to hurt you?
คนๆ นั้นยังทำให้เธอเจ็บปวดอยู่หรือ
I can't stand to have you near me!
ฉันทนไม่ได้ที่มีนายอยู่ใกล้ๆ
Sometimes you have to lose yourself before you can find anything.
บางครั้งนายก็ต้องหลงทางบ้างก่อนที่จะค้นพบสิ่งใด
If you lay a finger on my son, you know now what'll happen.
ถ้านายขืนทำร้ายลูกชายฉันล่ะก็ นายก็จะได้รู้เดี๋ยวนี้แหล่ะว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Finally, you have decided to tie the knot after 7 long years.
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจที่จะแต่งงานซะที หลังจากที่คบกันมายาวนาน 7 ปี
What do we know so far?
จนถึงทุกวันนี้พวกเรารู้อะไรบ้าง?
There are other things that need to be taken into account.
มีสิ่งอื่นๆ ที่ต้องนำมาพิจารณากัน
He didn't die in vain.
เขาไม่ได้ตายเปล่า
You are at liberty to leave any time.
นายมีอิสระที่จะไปเมื่อไหร่ก็ได้
Do not let your hearts be troubled.
อย่าปล่อยให้หัวใจของเธอรุ่มร้อน
I suggest you take some rest and recover your strength.
ฉันขอแนะนำให้นายพักผ่อนบ้างและฟื้นฟูความเข้มแข็งขึ้นมาใหม่
That's where l want to live the rest of my life.
นั่นคือสถานที่ที่ฉันอยากจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ที่นั่น
Look back on the way you were!
มองย้อนกลับไปถึงชีวิตที่เป็นมาของเธอ
I seldom make a wrong choice!
ฉันแทบไม่เคยเลือกผิดเลยนะ
I feel kind of sick.
ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย
I'm grounded for the next three days, so I can't help you.
ฉันถูกกักบริเวณในสามวันนี้ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถช่วยเธอได้
No comments:
Post a Comment