คุณช่วยได้มากเลย
I'm very proud of you, son.
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
You're a lifesaver.
คุณคือผู้ช่วยชีวิต
Let's try that again.
มาลองทำนั่นดูอีกครั้ง
What the hell are you doing?
คุณมาทำบ้าอะไรนี่
I've waited a long time for this.
ฉันคอยสิ่งนี้มาตั้งนานแล้ว
All we can do now is pray.
ทั้งหมดที่พวกเราทำได้ตอนนี้ก็คือภาวนา
Get us out of here.
พาพวกเราออกไปจากที่นี่
I wish you luck wherever you go.
ฉันขอให้คุณโชคดีในทุกที่ที่คุณไป
I ain't worth it.
ฉันไม่ควรค่ากับมัน
I watch her grow in the pictures you sent.
ฉันเฝ้าดูเธอเติบโตขึ้นจากภาพที่คุณส่งมา
It was so good to read your letter.
ดีมากเหลือเกินที่ได้อ่านจดหมายของคุณ
We don't exactly have a playtime like you.
พวกเราไม่ได้มีเวลาเล่นเหมือนคุณแน่นอน
Sometimes you meet people like that...
บางครั้งคุณก็เจอกับผู้คนอย่างนั้น
but don't let them get you down.
แต่อย่าให้พวกเขาทำให้คุณไม่มีความสุข
I ain't worry about that.
ฉันไม่เคยกังวลกับเรื่องนั้น
You are the same as everybody else.
คุณเป็นเช่นเดียวกับคนอื่นๆ
You are not different.
คุณไม่แตกต่างเลย
Sir, I would like to talk about…
ท่านครับ ผมอยากพูดคุยเกี่ยวกับ...
You're starting early today.
วันนี้คุณเริ่มต้นแต่เช้าเลย
No comments:
Post a Comment