You feel you've been rehabilitated?
คุณรู้สึกว่าได้รับการพักฟื้นหรือยัง?
I can honestly say...I'm a changed man.
ฉันสามารถกล่าวอย่างจริงใจได้ว่า ฉันเปลียนไปแล้ว
I'm no longer a danger to society.
ฉันไม่ได้เป็นอันตรายต่อสังคมอีกต่อไป
I got rejected last week.
ฉันถูกปฏิเสธเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
Good work for a man as young as he was.
งานที่ดีสำหรับคนหนุ่มเท่าเขา
That was my first impression of the man.
นั่นคือความประทับใจครังแรกของผมที่มีต่อชายคนนี้
Who's gonna prove me wrong?
ใครจะเป็นคนพิสูจน์ว่าฉันผิด
I know you're there. I can hear you breathing.
ฉันรู้ว่านายอยู่ที่นี่ ฉันสามารถได้ยินเสียงหายใจนาย
I ain't supposed to be here.
ฉันไม่ควรจะมาอยู่ที่นี่
I understand you're a man that knows how to get things.
ฉันเข้าใจว่านายเป็นคนที่รู้ว่าจะหาของต่างๆ มาได้อย่างไร
Some of us have got a schedule to keep.
พวกเราบางคนมีกำหนดการที่ต้องทำ
Things went on like that for a while.
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปเช่นนั้นชัวขณะหนึ่ง
I do believe those first two years were the worst for him.
ฉันเชื่อว่าสองปีนั้นเป็นปีที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเขา
That would save you some money.
นั่นจะช่วยประหยัดเงินให้คุณได้บ้าง
If you get the forms, I'll prepare them for you.
ถ้าคุณได้แบบฟอร์มนั้นมา ฉันจะช่วยจัดเตรียมมันให้
I gave up drinking.
ฉันเลิกดื่มแล้ว
I think he did it just to feel normal again.
ฉันคิดว่าเขาทำมันเพียงเพื่อให้รู้สึกเหมือนปกติอีกครั้ง
I'm innocent. Just like everybody else here.
ฉันบริสุทธิ์ เหมือนกับคนอื่นๆ ที่นี่
I've seen it three times this month.
ฉันได้ดูมันสามครั้งแล้วในเดือนนี้
I'm known to locate certain things from time to time.
ฉันเป็นที่รู้จักในด้านการหาของบางอย่างเป็นบางครั้ง
คุณรู้สึกว่าได้รับการพักฟื้นหรือยัง?
I can honestly say...I'm a changed man.
ฉันสามารถกล่าวอย่างจริงใจได้ว่า ฉันเปลียนไปแล้ว
I'm no longer a danger to society.
ฉันไม่ได้เป็นอันตรายต่อสังคมอีกต่อไป
I got rejected last week.
ฉันถูกปฏิเสธเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
Good work for a man as young as he was.
งานที่ดีสำหรับคนหนุ่มเท่าเขา
That was my first impression of the man.
นั่นคือความประทับใจครังแรกของผมที่มีต่อชายคนนี้
Who's gonna prove me wrong?
ใครจะเป็นคนพิสูจน์ว่าฉันผิด
I know you're there. I can hear you breathing.
ฉันรู้ว่านายอยู่ที่นี่ ฉันสามารถได้ยินเสียงหายใจนาย
I ain't supposed to be here.
ฉันไม่ควรจะมาอยู่ที่นี่
I understand you're a man that knows how to get things.
ฉันเข้าใจว่านายเป็นคนที่รู้ว่าจะหาของต่างๆ มาได้อย่างไร
Some of us have got a schedule to keep.
พวกเราบางคนมีกำหนดการที่ต้องทำ
Things went on like that for a while.
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปเช่นนั้นชัวขณะหนึ่ง
I do believe those first two years were the worst for him.
ฉันเชื่อว่าสองปีนั้นเป็นปีที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเขา
That would save you some money.
นั่นจะช่วยประหยัดเงินให้คุณได้บ้าง
If you get the forms, I'll prepare them for you.
ถ้าคุณได้แบบฟอร์มนั้นมา ฉันจะช่วยจัดเตรียมมันให้
I gave up drinking.
ฉันเลิกดื่มแล้ว
I think he did it just to feel normal again.
ฉันคิดว่าเขาทำมันเพียงเพื่อให้รู้สึกเหมือนปกติอีกครั้ง
I'm innocent. Just like everybody else here.
ฉันบริสุทธิ์ เหมือนกับคนอื่นๆ ที่นี่
I've seen it three times this month.
ฉันได้ดูมันสามครั้งแล้วในเดือนนี้
I'm known to locate certain things from time to time.
ฉันเป็นที่รู้จักในด้านการหาของบางอย่างเป็นบางครั้ง
No comments:
Post a Comment