I made that fish curry you love.
ฉันทำแกงปลาที่คุณชอบ
She gets more beautiful every time I see her.
เธอสวยขึ้นทุกทีที่ได้เจอกัน
Why didn't you attend the conference?
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมประชุม?
How deep do we need to go?
พวกเราต้องลงไปลึกแค่ไหน?
That's not what worries me.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
I've arranged a press conference for tomorrow.
ฉันเตรียมการแถลงข่าวสำหรับพรุ่งนี้แล้ว
I will tell everyone the truth about what's going on.
ฉันจะบอกความจริงกับทุกคนเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
You look just like your mother when you get upset.
คณดูเหมือนแม่มากทีเดียวเวลาหงุดหงิดขึ้นมา
We must deal with the problem now, or else it will be too late.
เราต้องจัดการกับปัญหาเดี๋ยวนี้ มิฉะนั้นมันก็จะสายเกินไป
We need to focus on this timeline.
เราจำเป็นต้องเพ่งความสนใจไปที่กำหนดเวลานี้
It's a place where your mom and I used to hang out a lot.
มันเป็นที่ที่แม่และพ่อเคยออกมาเที่ยวด้วยกันหลายครั้ง
You're in a restricted area, sir.
คุณกำลังอยู่ในเขตห้ามครับ
That's what we're trying to find out.
นั่นคือสิ่งที่พวกเรากำลังตรวจสอบอยู่
I read a couple of your short stories when I was in college.
ผมเคยอ่านเรื่องสั้นสองสามเรื่องของคุณเมื่อตอนที่เรียนในมหาวิทยาลัย
That hurts my feelings when you say stuff like that.
นั่นทำร้ายความรู้สึกฉันมากเมื่อคุณพูดอย่างนั้นออกมา
We don't have a choice.
เราไม่มีทางเลือกเลย
You have got to convince them.
คุณต้องโน้มน้าวพวกเขา
Listen, I'll try to keep this brief.
ฟังนะ ฉันพยายามจะพูดโดยย่อ
I feared you would not come.
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่มา
You shut up when I talk to my boy, understand?
คุณช่วยหุบปากตอนที่ฉันพูดกับลูกชายฉันด้วย เข้าใจไหม?
ฉันทำแกงปลาที่คุณชอบ
She gets more beautiful every time I see her.
เธอสวยขึ้นทุกทีที่ได้เจอกัน
Why didn't you attend the conference?
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมประชุม?
How deep do we need to go?
พวกเราต้องลงไปลึกแค่ไหน?
That's not what worries me.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันกังวล
I've arranged a press conference for tomorrow.
ฉันเตรียมการแถลงข่าวสำหรับพรุ่งนี้แล้ว
I will tell everyone the truth about what's going on.
ฉันจะบอกความจริงกับทุกคนเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
You look just like your mother when you get upset.
คณดูเหมือนแม่มากทีเดียวเวลาหงุดหงิดขึ้นมา
We must deal with the problem now, or else it will be too late.
เราต้องจัดการกับปัญหาเดี๋ยวนี้ มิฉะนั้นมันก็จะสายเกินไป
We need to focus on this timeline.
เราจำเป็นต้องเพ่งความสนใจไปที่กำหนดเวลานี้
It's a place where your mom and I used to hang out a lot.
มันเป็นที่ที่แม่และพ่อเคยออกมาเที่ยวด้วยกันหลายครั้ง
You're in a restricted area, sir.
คุณกำลังอยู่ในเขตห้ามครับ
That's what we're trying to find out.
นั่นคือสิ่งที่พวกเรากำลังตรวจสอบอยู่
I read a couple of your short stories when I was in college.
ผมเคยอ่านเรื่องสั้นสองสามเรื่องของคุณเมื่อตอนที่เรียนในมหาวิทยาลัย
That hurts my feelings when you say stuff like that.
นั่นทำร้ายความรู้สึกฉันมากเมื่อคุณพูดอย่างนั้นออกมา
We don't have a choice.
เราไม่มีทางเลือกเลย
You have got to convince them.
คุณต้องโน้มน้าวพวกเขา
Listen, I'll try to keep this brief.
ฟังนะ ฉันพยายามจะพูดโดยย่อ
I feared you would not come.
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่มา
You shut up when I talk to my boy, understand?
คุณช่วยหุบปากตอนที่ฉันพูดกับลูกชายฉันด้วย เข้าใจไหม?
พึ่งเข้ามาเป็นครั้งแรก
ReplyDeleteขอบคุณมากนะคะ มีประโยชน์มากจริงๆ
จะเข้ามาฝึกและติดตามทุกวันเลยคะ
ขอบคุณมากนะคะ
คือรบกวนขอถามหน่อยนะคะว่า
ReplyDeleteประโยคนี้อะคะI made that fish curry you love.
เขียนแบบนี้ได้ไหมอะคะ I made fish curry (that) you love.
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ^^
ประโยคเต็มคือ I made that fish curry that you love to eat. that คำแรก บอกว่าเป็นแกงปลาถ้วยนั้น that คำที่สองขยายความว่าเป็นแกงที่คุณชอบทาน อาจละคำว่า that และ to eat ออกได้ค่ะ
ReplyDeleteขอบคุณมากนะคะ^^
ReplyDelete