Could we rain check until lunch?
เราเลื่อนออกไปจนถึงเวลาอาหารเที่ยงได้ไหม?
You're not asking me to name names, are you?
คุณไม่ได้ขอให้ฉันระบุชื่อ ใช่ไหม?
We're stuck together.
เรามาติดหนึบอยู่ด้วยกัน
It sure seems like we got a lot in common.
แน่นอนมันดูเหมือนเรามีอะไรหลายอย่างเหมือนกัน
Would you like to go to my place and get to know each other?
คุณอยากไปที่พักของฉันและทำความรู้จักกันไหม?
No man has ever done this for me before.
ไม่มีผู้ชายคนไหนเคยทำอย่างนี้ให้ฉันมาก่อน
Couldn't you give me just one more chance?
คุณจะให้โอกาสฉันอีกครั้งเดียวไม่ได้หรือ?
Everyone here is a total stranger.
ทุกคนในที่นี้ล้วนแต่เป็นคนแปลกหน้าทั้งสิ้น
I didn't mean to make you feel mad.
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณรู้สึกโกรธ
I'm finally ready to get to know you better.
ในที่สุดฉันก็พร้อมที่จะรู้จักคุณมากขึ้น
She is the most celebrated editor in the business.
เธอเป็นบรรณาธิการที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในวงการธุรกิจ
You're gonna have everything you've ever wished for.
คุณกำลังจะได้ทุกสิ่งที่คุณเคยมุ่งมาดปรารถนา
I'm not giving up my career.
ฉันจะไม่ทิ้งอาชีพของฉัน
I wouldn't ask you to.
ฉันก็จะไม่ขอให้คุณทำ
Would you mind if I change the subject for a moment?
คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอเปลี่ยนเรื่องพูดคุยสักครู่?
They wanna tell you how brilliant you are.
พวกเขาอยากจะบอกคุณว่าคุณช่างปราดเปรื่องแค่ไหน
It's always a pleasure to cook for you both.
ยินดีเสมอที่ได้ปรุงอาหารให้คุณทั้งสอง
You can't make a scene every time someone doesn't like your food.
คุณไม่สามารถตีโพยตีพายทุกๆ ครั้งที่มีใครไม่ชอบอาหารของคุณ
I bet she's just saying that to annoy me.
ฉันแน่ใจว่าเธอพูดเพียงเพื่อทำให้ฉันโกรธ
What do you guys want for dinner?
พวกนายอยากจะทานอะไรมื้อค่ำนี้?
เราเลื่อนออกไปจนถึงเวลาอาหารเที่ยงได้ไหม?
You're not asking me to name names, are you?
คุณไม่ได้ขอให้ฉันระบุชื่อ ใช่ไหม?
We're stuck together.
เรามาติดหนึบอยู่ด้วยกัน
It sure seems like we got a lot in common.
แน่นอนมันดูเหมือนเรามีอะไรหลายอย่างเหมือนกัน
Would you like to go to my place and get to know each other?
คุณอยากไปที่พักของฉันและทำความรู้จักกันไหม?
No man has ever done this for me before.
ไม่มีผู้ชายคนไหนเคยทำอย่างนี้ให้ฉันมาก่อน
Couldn't you give me just one more chance?
คุณจะให้โอกาสฉันอีกครั้งเดียวไม่ได้หรือ?
Everyone here is a total stranger.
ทุกคนในที่นี้ล้วนแต่เป็นคนแปลกหน้าทั้งสิ้น
I didn't mean to make you feel mad.
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณรู้สึกโกรธ
I'm finally ready to get to know you better.
ในที่สุดฉันก็พร้อมที่จะรู้จักคุณมากขึ้น
She is the most celebrated editor in the business.
เธอเป็นบรรณาธิการที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในวงการธุรกิจ
You're gonna have everything you've ever wished for.
คุณกำลังจะได้ทุกสิ่งที่คุณเคยมุ่งมาดปรารถนา
I'm not giving up my career.
ฉันจะไม่ทิ้งอาชีพของฉัน
I wouldn't ask you to.
ฉันก็จะไม่ขอให้คุณทำ
Would you mind if I change the subject for a moment?
คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอเปลี่ยนเรื่องพูดคุยสักครู่?
They wanna tell you how brilliant you are.
พวกเขาอยากจะบอกคุณว่าคุณช่างปราดเปรื่องแค่ไหน
It's always a pleasure to cook for you both.
ยินดีเสมอที่ได้ปรุงอาหารให้คุณทั้งสอง
You can't make a scene every time someone doesn't like your food.
คุณไม่สามารถตีโพยตีพายทุกๆ ครั้งที่มีใครไม่ชอบอาหารของคุณ
I bet she's just saying that to annoy me.
ฉันแน่ใจว่าเธอพูดเพียงเพื่อทำให้ฉันโกรธ
What do you guys want for dinner?
พวกนายอยากจะทานอะไรมื้อค่ำนี้?
No comments:
Post a Comment